딸꾹질같은 그리움: Valley- hiccup(2020) 가사해석

딸꾹질같은 그리움: Valley- hiccup(2020) 가사해석

www.youtube.com/watch?v=T_ZaVZ8CQKU

 

요즘 중독된 노래 hiccup.. 사실 딸꾹질 하면 몬스터 길들이기 주인공 히컵만 생각나는 건 나뿐인가? ㅎ

밸리는 토론토 출신의 인디 팝 밴드 입니다 . 지금은 뉴욕과 LA에서 활동한다고 하는데, 여전히 토론토를 애정하는 마음이 가사2절에 나옵니다. 밸리란 이름은 단어의 대칭성이 마음에 들어서 (Valley) 정했다고 합니다..! 이런 쿨함이 있나


밸리는 이별이나 깨짐 같은 헤어짐을 나타내는 단어를 사용하지 않고 이별 노래를 쓰고 싶어서 이러한 가사로 만들었다고 합니다. 'hiccup'이라는 단어가 '헤어짐'을 비유하는 것이고, 마지막에 한 번 나오는 것도 좀 더 감정적으로 돋보이기 위한 이유라고 합니다.

---

 

[Verse 1]
If I could be anybody, I would be you
누군가 될 수 있으면, 난 네가 될래
Maybe I'd understand the things that you do
아마 네가 하는 일을 이해할 수 있을거야
Stuck at a costume party, dressed in your shoes
코스튬 파티에 같혀, 네 신발을 신고
(코스튬 파티: 다양한 인격에 둘러쌓여 가짜 행복으로 치장한 것에 대한 비유)
If I could have anybody, you know that it would be you
내가 누구나 될 수 있다면, 넌 너일걸 알겠지

[Pre-Chorus]
And I get this feeling in my chest
이런 감정을 마음에 담고 있는 나와
And you're not here now to offset it
이젠 모두 잊고 여기 없는 너
All the memories I can't suppress
숨길 수 없는 모든 기억들이
Poured into my heart like cement
시멘트처럼 내 마음에 부어지네
Like that night we had in Chicago
우리가 시카고에서 보낸 밤처럼
When you pulled me up to that roof
네가 지붕 위로 나를 올려줬을 때
And we played god with the people
우린 친구들과 신처럼 행동했지
Below us in their toy cars
우리 아래 있는 장난감처럼 보이는 차들
I would be lying if I wasn't before
난 존재하지 않았던 사람처럼 누워있었어
( '난 내가 태어난 날부터 죽어가고 있다' 라는 발표되지 않은 신곡 가사에서 인용)

[Chorus]
Why do I miss you like I miss you?
왜 그립고 보고 싶어지는지
Now you're out of my life
네가 내 삶에서 없는데
I wanna know what you're doing tonight (Mmm)
오늘밤 뭐하는지 알고 싶어
Damn, we were something now we're nothing
젠장, 우린 이제 아무것도 아닌데
And I miss what that's like
그때처럼 난 그리워하네
I wanna know what you're doing tonight (Mmm)
오늘 밤 뭐하는지 알고 싶어
[Verse 2]
If I could be anybody, I would be you
누군가가 될 수 있다면, 난 너가 될 거야
Keep my emotions in a box like you do
네가 하던데로 감정들을 담아 두면서
And do you ever think about coming back to kiss my mouth?
내 입술에 키스하러 돌아올 마음은 없는 거니?
I miss the taste of you (And it's always been you)
네 맛이 그리워(항상 너였어)

(가수 글 옮김: 우리에게 '딸꾹질'은 사진들, 기억들, 위치들, 욕망들, 중독 그리고 새벽 3시에 하는 무작위 생각들이 첨부된 작은 글귀들과 같은 것이다. 누군가를 잃는걸 '방해하지 마!' 라는 버튼은 없고, 언젠가 멈출 때까지 계속 지속될 것이다. 인생에서 앞으로 나아갈 때 딸꾹질같은 일은 정말 짜증나는 일이다.)

[Pre-Chorus]
And I get this feeling in my chest
이런 감정을 마음에 담고 있는 나와
And you're not here now to offset it
이젠 모두 잊고 여기 없는 너
All the memories I can't suppress
숨길 수 없는 모든 기억들이
Poured into my heart like cement
시멘트처럼 내 마음에 부어지네
Like that night we had in Toronto
우리가 토론토에서 보낸 밤처럼
When you pulled me up to that roof
네가 날 지붕으로 올려줬을 때
And we played god with the people
우린 사람들과 신처럼 행동했지
Below us in their toy cars
우리 아래 있는 장난감처럼 보이는 차들
I would be lying if I wasn't before
난 존재하지 않았던 사람처럼 누워있었어

[Chorus]
Why do I miss you like I miss you?
왜 네가 그립고 보고 싶어지는지
Now you're out of my life
네가 내 삶에서 없는데
I wanna know what you're doing tonight (Mmm)
오늘밤 뭐하는지 궁금해
Damn, we were something now we're nothing
젠장, 우린 이제 아무것도 아닌 사인데
And I miss what that's like
그때처럼 난 그리워하네
I wanna know what you're doing tonight (Mmm)
오늘 밤 뭐 하는지 궁금해 난


[Bridge]
Wanna know what you're doing tonight
오늘 밤 네가 뭐할지 궁금해
Wanna know what you're doing tonight
오늘 밤 넌 뭐하고 있을련지
(And I get this feeling in my chest)
(난 이 감정을 마음에 담고)
Damn, we were something now we're nothing
젠장, 우린 이제 아무것도 아닌데
(And I miss what that's like)
(난 그때처럼 널 그리워하네)

[Outro]
Why do I miss you like I miss you?
왜 네가 그립고 보고 싶어지는지
Now you're out of my life
네가 내 삶에서 없는데
I wanna know what you're doing tonight (Mmm)
오늘밤 뭐하는지 궁금해
We hit a roadblock and a hiccup
우리는 난관에 마주치고 결국 헤어졌지만
(hiccup: 딸꾹질, 여기서 헤어짐을 나타냄)
You went on with your life
넌 네 삶을 계속 나아갔지
You never listened
네가 듣지 않겠지만 말야
We really fucked up this time
우린 결국 이 시간을 망쳐버렸어