기억은 추억으로 남기고: 프란스(Frans)- Go Bye Bye(2020) 가사해석

유튭

 

 

노래가 너무 흥겨워서 이런 내용인줄 몰랐는데

내 앞에서 잘 가라고 전하는, 헤어진 연인에게 하는 가사였다 ㅋㅋㅋㅋ

이제 걸프렌드도 아니고 my friend 라고 하는걸 보면, 이 친구야 나 기다리지마~ 이런 느낌으로 이해하면 될 듯

 

Frans 는 스웨덴 출신의 가수이다. 98년생이고, 2016년 진행된 '유로비전 송 콘테스트 2016'에서 투표 1위를 하며 이름을 알리기 시작했다. 페북에 들어가보니 이게 자기 데뷔 앨범이라는데 앞으로 더 좋은 음악을 기대해본다

 

frans facebook

www.facebook.com/fransofficialfanpage/

 

 

 

 

 

<해석>

When you think of me, ah
네가 날 생각할 때, 아

Sad, but true
슬프지만, 이건 사실이지
Nah, Well, ah
My legs are getting heavy from all the decision making
모든 결정들 앞에서 무거워지는 내 두 다리와
Got me thinking "was it real? was it right?" Or were we faking
이건 날 "진짜일까? 정말이야?"혹은 우리사이가 거짓인지 생각하게 만들고
Possibilities of you and me, in the future
우리 사이에 잘될 가능성들
Remember that day by the sea
바닷가에서 그 날을, 생각해봐
Well, I guess this is the process "how you learn, from your mistakes"
글쎄, 이건 아마도 "네가 실수에서 어떻게 배워가는지"에 대한 과정일 거야
Sometimes you give but you get nothing in return, no ah, what a waste
가끔 네게 주는 게 있어도, 아무것도 돌아오는 건 없고, 얼마나 시간낭비인지

Go bye bye, don't wait for me my friend
잘, 잘 가세요, 난 기다리지 말아줘, 이 친구야
Go bye bye yeah, everything good must end
잘가길 바래, 모든게 잘 끝날 거니까
I said go bye bye, and treasure each memory, nah
난 '잘가'라고 말했고, 추억은 각자 간직하자고,
Go bye bye, when you think of me
잘 가길 바래, 네가 날 생각할 때면

Ah, don't have no remorse I even smile at our picture
더 이상의 후회도 없어, 난 우리 사진 찍을때도 웃어줬잖아
Still I don't deny that the experience made us richer nah
우리 기억이 우리를 더 풍요롭게 했다는 덴 동의하는 건 동의해
Na there's no possibility for you and me and just forget
너와 나 우리사이엔 가능성이 없어, 그냥 잊어버리자
The day by the sea ah,
그때 바닷가의 날을 생각해봐

Well, I guess this is the process "how you learn, from your mistakes"
글쎄, 이건 아마도 "네가 실수에서 어떻게 배워가는지"에 대한 과정일 거야
Sometimes you give but you get nothing in return, no ah, what a waste
가끔 네게 주는 게 있어도, 아무것도 돌아오는 건 없고, 얼마나 시간낭비인지

Ah
Go bye bye, don't wait for me my friend
잘, 잘 가세요, 날 기다리진 마
Go bye bye yeah, everything good must end
잘가길 바래, 모든게 잘 끝날 거니까
I said go bye bye, and treasure each memory
난 '잘가'라고 말했고, 추억은 각자 간직하자고,
Go bye bye, Go bye bye bye bye
잘 가길 바래, 아주 잘 떠나기를

I guess this is how you learn, from your mistakes
이건 아마도 "네 실수에서 배워가는" 과정일거야
Sometimes you give
네게 뭔갈 줬지만
But you get nothing, no, ah what a waste
넌 아무것도 준 게 없지, 얼마나 쓸모없는 짓이었는지

Go bye bye, don't wait for me
잘 가고, 나 기다리진 마
Go bye bye, nah, proceed
잘 가고, 계속 가줘

I said go bye bye, just, please nah,
난 가라고 했어, 그러니 그냥 제발,
You got to go bye bye, everything good must end
잘 가주길 바래, 모든게 좋게 끝났으니까
I said go bye bye, and treasure each memory
난 잘 가라고 말했으니까, 기억은 추억으로 남기고
Proceed, just leave, go bye bye
계속 갈 길 가자, 그냥 떠나줘, 잘 가라구

Go buy yourself, a new dog, a new life, I don't care
너 인생 알아서 잘 살아, 개도 사고, 새로운 인생도, 난 신경안쓸 테니
Go buy yourself, a new soul, I don't know
사고싶은거 알아서 잘 사, 새로운 너로, 난 이제 모르는 일이야
Just get out of my way, heyeahyeah
내 인생에서 꺼져줘
Please
제발
Didn't mean that, go
그런 의미 아니니까, 가