Astrid S(아스트리드)-It's OK If You Forget Me(2020) 가사해석

뮤비

 

 

뮤비나왔다!!

 

노르웨이 출신의 싱어송라이터 아스트리드 s 의 노래입니다. 우리나라의 케이팝 스타같은 노르웨이의 팝 아이돌 노르웨이에서 5위를 했고, 2016년 첫 앨범을 냈습니다. 96년생 출신이고, 매년 앨범을 발표하며 활발한 앨범활동을 하고 있습니다.




2020 9월 아스트리드가 페이스북에 이 노래의 어쿠스틱 버전을 게시할 때, "전 이 노래 공개가 너무 긴장되요, 제 앨범에서 가장 좋아하는 노래 중 하나거든요. 지루한 광고보다는 여러분께 들려드리는 게 좋을 것 같아요. 여러분이 좋아해주시길 바래요" 라고 올린 적이 있습니다.


약간..미세먼지 하나 안먹은 목소리가 아스트리드 두고 하는 얘기인것 같기도 하고...





<해석>

Two weeks in, I'll wait till the feeling hits
2주 안에, 난 몰려올 이 감정들을 기다려
Maybe I just haven't let it sink in
감정들에 가라않지 않게 두었는지도 몰라
For three years we were living together
우리가 함께했던 3년의 시간들이
Held me like you'd hold me forever
계속 네가 날 붙잡는 것처럼 느껴져
Didn't think that heartbreak would feel like this
이렇게 무너질 마음을 생각하지 못했는데

From everything to nothing at all
내 전부에서 아무것도 아니게 되고
From every day to never at all
내 매일은 이제 아무것도 없어
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
모두들 내가 슬픈게 정상이래

I don't feel sorry for myself
난 나한테 미안하지 않아
Care if your hands touch somebody else
네 손이 누군가에게 닿더라도 신경쓰지
Wouldn't get jealous if you're happy
네가 행복하다면 질투하지 않을게
It's OK if you forget me
네가 날 잊어준다면 난 괜찮아
I don't feel empty now that you're gone
네가 떠나서 난 외롭지 않아
Does that mean it didn't mean nothing at all?
그럼 네가 나한테 아무 의미도 아닌 걸까?
But I'll tell you what the worst is
하지만 최악은 말야
It's the way it doesn't hurt when I wish it did 이렇게 생각해서 상처받지 않으려는 내 방식이야
Patience is a thing that I learned from you
That some things can't feel wrong even though they're true
인내는 이 방식이 사실인데도 틀릴 리 없다는 걸 네게 배운 거지
Went through all the hard times together
힘든 시간들이 모두 나에게 닥처올 때
Kept me calm when I'd lose my temper
내가 화를 낼때 견디게 해 줬어
I'm just really grateful that I had you
널 만난 사실에 너무 감사해

From everything to nothing at all
내 전부에서 아무것도 아니게 되고
From every day to never at all
내 매일은 이제 아무것도 없어
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
모두들 내가 슬픈게 정상이래 그래야 한데

I don't feel sorry for myself
난 나한테 미안하지 않아
Care if your hands touch somebody else
네 손이 누군가에게 닿더라도 신경쓰지
Wouldn't get jealous if you're happy
네가 행복하다면 질투하지 않을게
It's OK if you forget me
네가 날 잊어준다면 난 괜찮아
I don't feel empty now that you're gone
네가 떠나서 난 외롭지 않아
Does that mean it didn't mean nothing at all?
그럼 네가 나한테 아무 의미도 아닌 걸까?
But I'll tell you what the worst is
하지만 최악은 말야
It's the way it doesn't hurt when I wish it did 이렇게 바라며 상처받지 않으려는 내 방식이야

I wish it did
그러길 바래
When I wish it did
그렇게 되길 바랐을 때

From everything to nothing at all
내 전부에서 아무것도 아니게 되고
From every day to never at all
내 매일은 이제 아무것도 없어
And everyone says that I should be sad
Is it normal that
모두들 내가 슬픈게 정상이래

I don't feel sorry for myself
난 나한테 미안하지 않아
Care if your hands touch somebody else
네 손이 누군가에게 닿더라도 신경쓰지
Wouldn't get jealous if you're happy
네가 행복하다면 질투하지 않을게
It's OK if you forget me
네가 날 잊어준다면 난 괜찮아
I don't feel empty now that you're gone
네가 떠나서 난 외롭지 않아
Does that mean it didn't mean nothing at all?
그럼 네가 나한테 아무 의미도 아닌 걸까?
But I'll tell you what the worst is
하지만 최악은 말야
It's the way it doesn't hurt when I wish it did 이렇게 바라며 상처받지 않으려는 내 방식이야
I wish it did
그랬길 바래