내가 괜찮아질 때까지: 헤일리 스타인펠드(Hailee Steinfeld)- I Love You’s(2020) 가사해석

뮤비

 

질리지 않는 노래가 있다면.. 헤일리 당신의 노래일 거야,,, 

원래 2020 3월쯤에 얼굴 두개가 겹친 앨범이 나왔는데 그 앨범이 정지되고 귀여운 앨범의 모습으로 다시 5월에 나왔다 !! 훨씬 귀엽고.. 앨범 타이틀곡 가사랑 어울리는 앨범인듯 

근데 더 오래전에 나온것 같은데 2020년이라니.. 내 착각인걸까....?  내 시간....

 

 

 

이번에 나온 앨범 커버!

 

 

 

 

I went through a breakup and did not give myself enough time to heal from that before getting into another relationship. When that second relationship ended it became clear that I needed time and space to heal — I hadn’t given myself that to begin with that first time around. I didn’t realize the importance of that.

가수의 말 옮김: 저는 이별을 겪었고 또 다른 관계를 맺기 전까지 치유될 충분한 시간을 주지 않았어요. 그 두번째 관계가 끝났을 때, 전 제가 상처를 이겨나갈 시간과 공간이 필요하다는 걸 분명히 알게 되었습니다. 저는 처음 관계들을 시작할 때부터 그렇게 하지 않았었죠.. 저는 그것의 중요성을 알지 못했어요. (2020년 3월, Enertainment Weekly에서)

 

 

“We hear this all the time: There are people who come into our lives to teach us something, and sometimes there is someone who comes in that just completely derails you from your path.”

가수 말 옮김: "우리는 항상 이런말을 듣습니다. 우리에게 무언갈 가르쳐 주기 위해 우리 삶 속으로 들어오는 사람들이 있고, 때로는 당신의 삶의 길에서 당신을 완전히 조롱하기 위해 들어오는 사람들이 있습니다."( 출처 빌보드)

 

 

 

 

 

 

<가사해석>

 

Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee

(설명: 반복되는 두비두비~~ 보컬 부분은 1995년 애니 레녹스의 'No More "I Love You's' 커버에서 나온 샘플 부분이고, 1986년에 The Lover Speaks가 부른 노래가 원곡입니다.)

[Verse 1]
Where do I begin?
내가 어디서 시작했었지?
I'm sittin' here jaded
지친 난 여기 주저앉아서
Yeah, I fell asleep with the makeup still all on my skin
아 맞아, 화장을 지우지도 않고 잤었지
Wide awake again
정신을 다시 차리고
I'm prayin' I make it
내가 해내길 기도해
I'm steppin' the twelve, but it's somewhere I've already been
정신을 차려보니 여긴 12번가, 이미 너와 왔던 곳이지

[Pre-Chorus]
Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
다이아몬드는 날 속이지 않겠지, 너무 멀리 와버렸으니
Wish I could get back the air in my lungs
다시 너 없이 숨쉬길 바래 난
I've been so fucked up it's bad for my heart
너무 거지같이 살아와서 심장에 안 좋을 것 같아
My heart
내 마음이


[Chorus]
So, no more I love you's
그래서, 더이상 널 사랑하지 않아
It's too easy to say, yeah
말하긴 너무 쉽지
No more I love you's
더 이상 널 사랑하지 않을 거야
Until I'm okay, yeah
내가 괜찮아질 때까진

[Post-Chorus]
I blamed it on the time zones
그 시간들을 탓하고
I blamed it on my eyes closed
내 감긴 두 눈을 탓하고
I blamed it on the world like it owes me
신세 진 것처럼 것처럼 세상을 원망했어
So stop me before it's too late
그러니 너무 늦기 전에 날 멈쳐줘
No more I love you's
너는 널 사랑하지 않게
Until I'm okay
내가 괜찮아질 때까지

[Verse 2]
Oh, I face my sins
내 업보들과 마주했을 때
And I wish it was easy
쉽게 풀리길 바랬지
Now I fall asleep with the light on, but still without you
여전히 난 여전히 너 없이, 불을 킨 채 잠이 들어
So I'll make amends
그러니 이제 속죄해야겠어
And I'll buy myself flowers
나에게 꽃들을 선물하고
And then, when they die, I'll be happy that they got me through
그리고, 이 업보들이 사라질 때, 난 행복하게 극복할 거야

[Pre-Chorus]
Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone
다이아몬드는 날 속이지 않겠지, 너무 멀리 와버렸으니
Wish I could get back the air in my lungs
다시 너 없이 숨쉬길 바래 난
I've been so fucked up it's bad for my heart
너무 거지같이 살아와서 심장에 안 좋을 것 같아
My heart
내 마음이


[Chorus]
So, no more I love you's
그래서, 더 이상 널 사랑하지 않아
It's too easy to say, yeah
말하긴 너무 쉽지
No more I love you's
더이상 널 사랑하지 않을 거야
Until I'm okay, yeah
내가 괜찮아질 때까진


[Post-Chorus]
I blamed it on the time zones
그 시간들을 탓하고
I blamed it on my eyes closed
내 감긴 두 눈을 탓하고
I blamed it on the world like it owes me
신세 진 것처럼 것처럼 세상을 원망했어
So stop me before it's too late
그러니 너무 늦기 전에 날 멈쳐줘
No more I love you's
너는 널 사랑하지 않게
Until I'm okay
내가 괜찮아질 때까지

[Bridge]
It's not on my lips and I love it
입술에 뭘 칠하지 않아도 난 행복하고
No weight on my chest, I'm above it
가슴에 무거운 짐도 더는 없어, 난 이겨냈지
I'm taking a moment to cut it out (Oh)
이제 네 생각을 끊어내야 할 때야
I feel my conscience is callin'
내 양심이 날 부는 걸 느끼네
Now there's no fear, no more runnin'
두려움도, 더 이상의 달음박질도 없는 이제
I don't want words that mean nothin', no
의미없는 말들은 더이상 원치 않아

[Chorus]
Oh, no more I love you's (No, no more I love you's)
그래서, 더 이상 너의 모든 걸 사랑하지 않아 (너의 모든 걸)
It's too easy to say, yeah (I know it's too easy to say)
말하긴 너무 쉽지만, ( 나도 그런 거 알지)
No more I love you's (No)
더 이상 널 사랑하지 않아
Until I'm okay (Until I'm okay), yeah
내가 괜찮아질 때까지(괜찮아질 때까지)

[Post-Chorus]
I blamed it on the time zones(oh)
그 시간들을 탓하고
I blamed it on my eyes closed(Eyes closed)
내 감긴 두 눈을 탓하고(두 눈을 감고)
I blamed it on the world like it owes me
신세 진 것처럼 것처럼 세상을 원망했어
So stop me before it's too late
그러니 너무 늦기 전에 날 멈춰줘
No more I love you's(Ooh, no)
너는 널 사랑하지 않게
Until I'm okay (Until I'm okay)
내가 괜찮아질 때까지 (괜찮아질 때까지)

 

 

 

해일리 인스타

instagram.com/haileesteinfeld

hailee steinfeld(@haileesteinfeld) • Instagram 사진 및 동영상

해일리 페북

www.facebook.com/haileesteinfeld

해일리 트위터

twitter.com/haileesteinfeld

Hailee Steinfeld(@HaileeSteinfeld) 님 | 트위터